1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
มาใกล้..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
มันโอเค มานี่..

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
ฉันรู้ว่า.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
ไม่มีอะไรจะทำ

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
กรุณาหันออกไป.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
จงเป็นเหล็ก

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
ฉันบอกให้หันหน้าหนี..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
แก้ไข แปล ซิงโครไนซ์โดย;
ufukbaba จากตุรกี♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
ทำไมคุณถึงยิงมัน?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
ปรสิต

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
มันกระโดดขึ้นไปบนรถและ
ทำให้สีอึ

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
คุณไม่สามารถเตะมันออกไปได้ใช่ไหม?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
แพะเป็นคนดื้อรั้น

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
ฉีดพ่นด้วยสายยาง?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
ไม่

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
นานมาแล้วที่นั่น
เป็นป่าที่มีกระท่อมไม้ซุงเล็กๆ

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
และภายในท่อนไม้เล็กๆ
ห้องโดยสารอาศัยอยู่กับอัลคาลิอัก

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
แม่มด

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
ฝ่าฟันผู้หลงทางและคนชั่วร้าย
หญิงชราทำกับนักเดินทางคนใหม่ก่อน

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
คาถาของเธอทำให้เขาอยู่ในสภาพ
สับสนกับก้าวที่อ่อนแอและไม่มั่นคง

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
แม่มดผูกมัดตามเชลยของเธอ
เหยื่อก่อนนำนักเดินทางที่หลงทาง

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
ในทัวร์ใต้พิภพ

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
และบางครั้งมือหรือกรงเล็บ
ก็จะออกมาจากความมืดมนและน้ำตา

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
ชิ้นส่วนเหล่านั้นที่
ปลายโซ่ของเธอ

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
เขาควักลูกตาออก

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
เขากำลังแคะหูออก

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
และบางครั้งพวกเขาก็เอาอะไรบางอย่างไป
มีคุณค่ามากขึ้นจากเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
จากตาหรือหู

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
มีความคิดอะไร
จุดของคุณอาจจะเป็น?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
คุณกำลังจูบกัน

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
ไม่

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
ไปหาพ่อแม่ของคุณ.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
และอย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้าอีก

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
มีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
คนแปลกหน้าข้างนอกนั่น แยงกี้

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
เราปลุกคุณแล้วหรือยัง?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
คุณคอบบ์ ฉันขอโทษ

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ และฉันก็คิดว่าอัลบี...
ไม่ต้องขอโทษฉันหรอกมนุษย์กินคน

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
ขออภัยลูกค้า.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
ขอโทษ.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
ทำไมคุณไม่ดูงานของคุณล่ะ?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
มันเป็นงานของฉัน

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
ฉันเป็นเจ้าของ

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
โบว์แมน จองไว้ 1 ท่านครับ

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
ถ้าทำได้... ท่าน...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
โบว์แมน. คุณโอม โบว์แมน
พูลแมนซิตี้, วอทแมน

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
กับเราเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
ยินดี.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
ห้องรับประทานอาหารก็มี
ลงโถงทางเดินนี้ที่นี่

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
อาหารเช้าตั้งแต่ 7 ถึง 10

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
คืนพรุ่งนี้ปาร์ตี้ฮาโลวีน
พร้อมดนตรีสด ค็อกเทล เครื่องแต่งกาย

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
มันจะสนุกมาก

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
คำว่าตลกเป็นคำที่เราใช้

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่าง
สนุกที่นี่ในไอร์แลนด์

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
ใช่ ฉันขอห้องไกลที่สุดได้ไหม
ห่างจากพื้นให้ได้มากที่สุด?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
ฉันมีงานทำ คุณทำงานอะไร?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
ผู้เขียน.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
คุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย
ขอบคุณ.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
รอ.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
โบว์แมน. ชื่อนั้นบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
ฉันคิดว่าลูกชายของฉันเป็นแฟนของคุณ

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
คุณเป็นคนดัง

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
ดังนั้นหากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้
โปรดทำให้การเข้าพักของคุณสนุกสนานยิ่งขึ้น

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
โทร 0 และแจ้งให้เราทราบ

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
ตกลง.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
ฉันขอเอาของลูกชายมาได้ไหม
จองให้คุณเซ็นไหม?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
ไม่

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่ามั่นคง
การก่อสร้าง ไม่มีอะไรผ่านไป

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
คุณหลงทางหรือเปล่า?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
คุณคิดอย่างไร?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
สไตล์นี้คุณก็ทำได้
คงจะหายสาบสูญไป

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
โอเค ขอโทษ ฉันแค่...
ฉันหาห้องของฉันไม่เจอ

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
มันควรจะถูกต้อง
ที่นี่ แต่มันไม่ใช่

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
ใช่จากที่นี่ ขอบคุณ

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
ครั้งแรกในไอร์แลนด์?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
ใช่.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
ใช่

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
นี่คุณ.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
ขอบคุณ

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
เป็นการพักที่ดี

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
ขอบคุณ. ขอโทษ.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
คุณรู้ไหม
Great Sequoia อยู่ที่ไหน?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>โรงแรมบิลเบอร์รี่ เดอะเกรท เซโกเกีย</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
เธอเป็นใคร?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
พระคริสต์ของฉัน

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
ของฉัน.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
คุณอยากดื่มไหม?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการ
บางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านม

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งไปกว่านี้อีกแล้ว

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
ช็อตเหรอ?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
ปูติน.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
น้ำแห่งชีวิต.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
ใช่แล้ว นี่คือแสงจันทร์

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
หากคุณต้องการอะไรมาเอาชนะความ
ปีศาจและไม่ใช่แค่วางมันไว้บนเท้าของคุณ

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
จากเห็ด

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
ฉันรักความรู้สึก

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
มันเป็นเรื่องธรรมชาติโดยสมบูรณ์

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
ฉันรวบรวมแห้งบด
เห็ดเอง

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
และฉันชอบมันด้วยนมแพะ

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
ฉันจะทำมัน.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
ฉันจะลืมเธอ

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงปีนขึ้นไปบนรถ?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
แพะก็ชอบ
ที่จะกินเห็ด

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
และเมื่อพวกเขาปีนขึ้นไป
มองหาพื้นผิวสะท้อนแสง

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
เพราะการมองเข้าไปในตาของคุณเอง
ภายใต้ฤทธิ์ของเห็ดจะยิ่งลึกขึ้น

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
ประสบการณ์

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
แต่อาจเกิดอันตรายได้

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
โดยเฉพาะเมื่อมีก
ไอ้สารเลวที่มีหน้าไม้อยู่ใกล้ๆ

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
อย่าจับมัน.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
พัดไปพร้อมกับพวกเขา

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
อย่าไปปีนขึ้นไปบนรถใดๆ

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
ฉันจะไม่ทำมัน

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
กะโหลกศีรษะของเขาเป็นเพียงคนเดียว
วัตถุแข็งเป็นระยะทางหลายไมล์

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
ดังนั้น คอนชิตา โดราล จึงโจมตี
เด็กชายถือขวด ฆ่าเขา

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
แต่ขวดก็ยังไม่แตก

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
ในที่สุดเขาก็เดินไป
ออกไปสู่ทะเลทรายเพื่อตาย

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
ทำไมเขียนสิ่งนี้?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
คุณหมายถึงอะไร

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
ฉันหมายความว่ามันเยือกเย็นมาก

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ตั้งใจจะท้าทายคุณ

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
คือฉันจะไม่อ่านมัน

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
ไม่ใช่ถ้ามันจะจบลงแล้ว

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
คุณรู้ไหมว่านวนิยายของฉันบางเรื่อง
ถูกสร้างเป็นหนังแย่ๆ

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
เมื่อพวกเขาสร้างหนังเรื่องนี้
พวกเขายังจบแบบมีความสุขอีกด้วย

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
เอาล่ะ ดีขึ้นบ้างแล้ว

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
แม่ของคุณ?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?
ก็ตอนที่เธอยังเด็ก

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
ใช่แล้ว ในทางหนึ่ง เธอ...
เธอควรจะมีความสุข

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
พ่อของฉันวาดเธอ

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามา
ที่นี่เพื่อฮันนีมูนของพวกเขา

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
พวกเขาอยากกลับมาเสมอ

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
ใช่;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
ใช่. ทำไมพวกเขาไม่?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
เธอเสียชีวิตสามปีต่อมา

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
เธอยังเด็กมาก

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
แล้วเขาตายยังไงล่ะ?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
เขาถูกฆาตกรรม

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
เขาถูกยิงที่หน้า

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
เขากลับบ้านจากที่ทำงาน

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
ตาย. พวกเขาจับคนที่ทำมันได้หรือไม่?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
เขายังเด็กเกินไปที่จะถูกลงโทษ

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
ดังนั้นพวกเขาจึงแขวนคอเขา

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดและ
ดื่มตัวเองไปที่หลุมศพก่อนวัยอันควร

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
คุณรู้ไหม ฉันมีขี้เถ้าของพวกเขาสำหรับ
ปีฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
ใช่ พวกเขามีความสุขที่นี่ ดังนั้น... ฉัน
สังเกตเห็นห้องฮันนีมูนปิดให้บริการ

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
ฉันหวังว่านี่คือ
ห้องที่พวกเขาอยู่

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
มันถูกปิดมาเป็นเวลานาน

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
เพราะไม่มีคู่ใดมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะใช้เวลาฮันนีมูนที่นี่ไหม?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
มันมีผีสิง

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
จากแม่มด

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
คุณคอบบ์บอกว่าพวกเขาจัดการได้
เพื่อขังเธอไว้ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
ฉันพยายามโน้มน้าวใจ
มอลจะดำน้ำที่สำคัญ

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
จากคุณคอบบ์ให้ดู

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
อยู่ข้างบนแต่เขาไม่ยอมรับ

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
ฉันอีกครั้ง

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กลัวพ่อตาของเขามาก

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปที่นั่นแย่มากเหรอ?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
เพื่อดูว่ามีไฟฟ้าใช้หรือไม่

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
ถ้ามีล่ะ? คุณเป็น
กลัวโดน...โดนจับ?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
ฉันมีชอล์กอยู่บ้าง

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
ชอล์ก; หากคุณเคยถูกไล่ล่าโดย
แม่มด แค่วิ่งเป็นวงกลมรอบๆ เธอ

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
มันจะทำให้คุณปลอดภัย หากฉันเคยคิด
ฉันถูกแม่มดตามล่า ฉันจะตามหา

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
จิตแพทย์ ไม่ใช่เพื่อชอล์กสักชิ้น

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
จุด

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
ฉันอยู่ที่นี่

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
บอกเราเกี่ยวกับการเผชิญหน้าของคุณ
กับแม่มดอยู่ชั้นบน

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
ดังนั้น...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
ยังไงล่ะ?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นี่

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
ฉันเชื่อคุณ

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
ฟิโอน่า อยู่ในห้องอาหาร

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
สวัสดีนีล

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
คุณเพลิดเพลินกับ
อยู่ต่อนะคุณโบว์แมน?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
สมมติ.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
เมื่อฉันเห็นชื่อฉันไม่
คิดว่ามันจะเป็นคุณจริงๆ

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
ฉันไม่อยากรบกวนคุณแต่ฉันก็อยาก
เพื่อบอกคุณว่าพวกเขามีความหมายมากแค่ไหน

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
ฉันหนังสือของคุณ

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
ฉันเกี่ยวข้องกับจริงๆ
ตัวละครของคุณ

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
นี่ก็น่าเป็นห่วงเหมือนกัน
เพจถูกเติมจากส่วนลึก

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
คนที่ถูกรบกวนและสิ้นหวัง

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
นั่นคือสิ่งที่คุณใช้
เพื่อเก็บความคิดของคุณไว้?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
ใช่แล้วนั่นแหละ

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
ใช่ฉันมีอันหนึ่ง

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
กำลังพูดคุยกับคุณ

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
ไอเดียสำหรับตัวละคร

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
เป็นคนเนรคุณคนหนึ่งที่
ไม่ได้รับมันเพื่อรับ

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
ไม่สามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์
อารมณ์ของการสนทนา

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
จริงไหมฉันอ่านเจอว่าในที่สุดคุณก็เป็น
กำลังเขียนตอนจบของไตรภาค Conquistador เหรอ?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
ฉันจะทำยังไงดี
รู้ว่าคุณอ่านอะไร?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
ไม่ ฉันหมายถึง มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
ในที่สุดคุณก็เขียนมันจบแล้วเหรอ?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
ไม่ ฉันเริ่มคิดแล้ว
มันจะยังคงเปิดอยู่

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
และคุณมีความสุขไหม
เป็นยังไงบ้าง?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
ฉันเป็นนักเขียนเหมือนกัน

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
และบางคืนก็ยาก
หันหน้าไปทางหน้าว่าง

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
ใช่.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
นั่นมันวันฮาโลวีนเหรอ.
ชุดที่คุณใส่?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
ไม่ ฉันแค่ทำงานที่นี่
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย ตกลง.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
ดังนั้นคุณไม่ใช่นักเขียน
คุณเป็นคนดูแลผม

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
ไม่ ฉันเป็นนักเขียน

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
ฉันแค่ยังไม่ได้รับเงินสำหรับมัน

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
ยากที่จะได้ผู้จัดพิมพ์หรือ
ตัวแทนหรือใครก็ตามที่จะอ่านอะไร

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
แน่นอน.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันมีต้นฉบับอยู่ในนั้น
ตู้เก็บของของฉัน คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
ลองสังเกตดูไหม? - ไม่

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
ทำไมไม่?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
พระคริสต์ของฉัน!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
คุณต้องมีผิวที่หนาขึ้นถ้า
คุณอยากจะทำให้มันเป็นนักเขียน

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
ไม่เคยรู้จักไอดอลของคุณ

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
ฉันจะได้อีกหนึ่ง

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
ในตอนจบที่เยือกเย็น

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
ความรู้สึกแปลก ๆ

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
เขาไม่ตอบ

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
วิธีที่เขาดื่มเขาอาจจะ
หมดสติไปในสระน้ำฉี่ของเขาเอง

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
คุณเผามือของฉัน เปิดมัน

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
งานศพของคุณเอง

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
คุณโบว์แมน?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
ฉันชื่อฟิโอน่า

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
คุณทิ้งสิ่งของไว้ที่บาร์

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
คุณโบว์แมน?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
ขอบคุณมาก
มากสำหรับเวลาของคุณ

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
นายเพ็ญแมน?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
ปิดแล้วเหรอ?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
สิ้นสุดฤดูกาล

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
ยังไง... รู้สึกยังไงบ้าง?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
ฉันขอโทษ.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
ฉันแค่มาเอาของของฉัน

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
ตามธรรมชาติ

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
กลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
ขอบคุณ

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
ใครพบฉัน?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
หนึ่งในพนักงาน.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
ฟิโอน่า. เขาทำงานที่
ที่บาร์ในคืนนั้น พระคริสต์ของฉัน

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
มันอยู่แถวนี้เหรอ?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
ไม่ ฉันอยากจะคุยกับเธอ

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
เพื่อขอโทษ.
ฉันขอเบอร์เธอได้ไหม?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
คุณโบว์แมน ฟิโอน่าหายตัวไป

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่ได้เห็นเธออีกเลย
วันฮาโลวีน และนั่นคือเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
อะไร

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
เราคิดว่าบางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
สักพักแล้วไม่ได้แจ้งใคร แต่...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
ฉันไม่รู้.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ตกลง

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
แต่มันก็หายไปไม่ได้

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
พวกเขาค้นโรงแรมหรือเปล่า?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
ตามธรรมชาติ

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
และป่าไม้

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
เธออาจถูกลักพาตัวไปหรือเปล่า?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
WHO;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
ฉันหมายถึงมีท้องถิ่น
ไอ้ตัวประหลาด ลูกค้า

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
คนที่ทำงานที่นี่ ฉันหมายถึงฉัน
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า แต่มันมีอยู่จริง

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
ผู้ชายแปลก ๆ บางคน
อยู่ในนี้

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
ตกลง.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
คนเหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
มีผู้ชายคนหนึ่งที่พวกเขาอยากได้
พูดคุยกับผู้ที่อาศัยอยู่ในป่า

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
เขาชื่อเจอร์รี่

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
เฟอร์กัลเห็นฟิโอน่าอยู่ข้างนอก
คุยกับเขาก่อนหน้านั้นในคืนนั้น

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
เขาไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
ทีนี้เราก็พิจารณามาโดยตลอด
เขาเป็นแค่ตัวน่ารำคาญแถวนี้

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
เขามาที่โรงแรมอย่างดุเดือด
สไตล์รบกวนลูกค้า. ถูกต้อง.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
นับตั้งแต่เขาหายตัวไปตำรวจก็มี
เมื่อรู้ว่าเจอร์รี่คือใคร และปรากฎว่า

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
เจอร์รี่หายตัวไปหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิตภายใต้
สถานการณ์ที่น่าสงสัยเมื่อสิบปีก่อน

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
ฉันคิดว่าคุณโบว์แมน
คุณผ่านมามากพอแล้ว

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
กลับบ้าน.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
ดีขึ้น. ฉันสัญญาว่าจะโทรหาคุณ
ตัวเองหากมีพัฒนาการใดๆ

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
ฉันเดิมพันกับคุณตอนนี้อย่างเต็มที่
ชื่นชมสัญชาตญาณของผู้หญิง

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
อัลบีบอกฉันว่าฟิโอน่า
บังคับให้เขาปลดล็อค

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
ประตูของคุณเพราะ
เขามีความรู้สึกไม่ดี

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
ขอให้โชคดี.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
คุณเห็นฟิโอน่ากำลังคุยกับชายคนนั้น
ในป่าก่อนที่เขาจะหายตัวไป

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
เจอร์รี่. ตั้งแต่วันที่เขาเป็น
เกิดมาคุณต้องอยู่ห่างจากเขา

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
มัลกล่าวว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตภายใต้
สถานการณ์ที่น่าสงสัย

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
เห็นได้ชัดว่าเขา
ฆ่าเธอใช่ไหม?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
เขาจะทำอะไรอีกที่นี่ซ่อนตัวอยู่
อยู่ในป่านานหลายปี อาศัยอยู่ในรถตู้เก่าๆ เหรอ?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
เขาจะกลับมา

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
ฉันจะรอเขา

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
คืนนั้นคุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
ใช่. ใช่;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
คุณคิดอย่างไร?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
ก็เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
เชิงนามธรรม.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
เศร้า

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
ฉันคิดว่าเธอยังคงตกใจอยู่
เพราะเธอต้องพาคุณลงไป

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
แล้วห้องฮันนีมูนสวีทล่ะ?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
แล้วเธอล่ะ?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
พวกเขาจึงค้นหาเธอ... ท่าน?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
ฟิโอน่าพูดถึงเรื่องนั้น
เธออยากจะขึ้นไปที่นั่น

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
เป็นไปไม่ได้. ประตูล็อคอยู่เสมอ

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
คุณคอบบ์มี
สำคัญกับเขาตลอดเวลา

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
จึงไม่ได้ถูกสอบสวน

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
มันล็อคอยู่เสมอ

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
ตอนนี้ก็ล็อคอยู่เหมือนกัน

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
คุณคอบบ์ทำให้ฉัน
ตรวจสอบประตูทุกวัน

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
ไม่มีทางที่เขาจะเป็นไปได้
ขึ้นไปที่นั่นแล้ว คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
เพื่อเสนอแนะให้เรามองหาพระจันทร์ด้วย

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
ตำรวจได้คุยกับคุณไหม?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
ฉันคุยกับตำรวจทุกวัน

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของฉัน

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
เจ้าหน้าที่เป้าหมายคือลุงของฉัน

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
ทำไมคุณถาม?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณต้องทำตอนนี้คือ

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
ขึ้นรถแล้วขับกลับ

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
ที่สนามบินตราบเท่าที่คุณ
ยังคงดูเหมือนรูปถ่ายหนังสือเดินทางของคุณ

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
กลับอย่างปลอดภัย

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
โอ้พระเจ้า

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
ฟิโอน่าคงจะดีใจที่รู้ว่าคุณตื่นแล้ว

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
เอาล่ะ มันถูกละเลย

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
ไม่

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
ตำรวจกำลังตามหาคุณอยู่ คุณ
เป็นคนสุดท้ายที่ได้พบและพูดคุยกับเธอ

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
ฉันไม่คิดว่าเป็นเพียงเท่านั้น
เหตุผลที่พวกเขากำลังมองหาฉันตอนนี้

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว พวกเขา
บอกว่าคุณฆ่าภรรยาของคุณ

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
ใช่.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
มันเป็นเรื่องจริง

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
เธอป่วยหนักมาก

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
มันเจ็บมาก

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
รู้ไหม นี่คือของฟิโอน่า
เราเป็นเพื่อนกัน

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
เขาให้ฉันยืมมัน

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
ความจริง;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
โอเค แล้วทำไมคุณไม่มาล่ะ
กับฉันแล้วเราจะคุยกับตำรวจ

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
ไม่ มันไร้จุดหมาย

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
พวกเขาคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
ใช่;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
ทำไม คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
ฉันไม่รู้.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
แต่ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
มีตู้
ในห้องทำงานของมัลเต็ม

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
ยาเหลืออยู่
ลูกค้าอยู่ข้างหลัง

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
เมื่อสองคืนก่อน ฉัน
ไปที่นั่นเพื่อหาเสบียง

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
อะไร แล้วระฆังที่ชี้ล่ะ?
เป็นกริ่งเรียกแบบกลไกแบบเก่า

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
เชื่อมต่อกับห้องฮันนีมูนสวีท

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อบอกให้ผมขึ้นไปที่นั่น

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
ฉันกำลังรอโรงแรมเลิกงาน
แล้วผมจะขึ้นไปตรวจสอบที่นั่น

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
โอเค แต่เนื่องจากคุณมีกุญแจ
แล้วยังไงล่ะ... โอ้ ใช่ แน่นอน

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
ตัวโกงอาศัยอยู่ที่อื่น
สุดป่าที่ข้าพเจ้าเข้าไป

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
แต่ถ้าเขามีกุญแจแล้วล่ะก็
เธอไม่สามารถอยู่บนนั้นได้

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
ไม่ นี่ถูกขโมยไปแล้ว

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
เขาพาเธอขึ้นไปที่นั่นแล้ว
กลับคืนมาโดยที่เขาไม่รู้ตัว

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
ได้สิ แต่ใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
ฉันไม่รู้.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
ตกลง.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน?
ฉันจะกลับไปตรวจสอบมัน

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
คุณจะไม่แม้แต่จะเข้าไปใกล้
ประตูที่มีเฟอร์กัลเฝ้าอยู่

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
ไม่ มันต้องเป็นเวลากลางคืน

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
คืนนี้.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
เมื่อโรงแรมว่าง

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
คุณจะมากับฉันไหม

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
พบเมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
คุณก็รู้ทั้งหมด
สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
ใจแคบแค่นี้เอง
ผู้คนไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
มีรถเข้ามาอีก 1 คัน
ที่จอดรถตามจำนวนของฉัน

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
และโรงแรมก็ว่างเปล่า

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
คิดอะไรอยู่จริงๆ.
คุณเห็นว่าเป็นผีของฟิโอน่าเหรอ?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
ใช่.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
คุณดื่มเวทย์มนตร์ของคุณแล้ว
นมเมื่อคุณเห็นผีตัวนี้?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเธอ

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
และใจของฉันก็เปิดกว้าง

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
วิญญาณภรรยาของฉันมาเยี่ยม
ฉันครั้งหนึ่งในการเดินทาง

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
เธอขอบคุณฉันสำหรับ
ยุติความทุกข์ทรมานของเธอ

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
เขาบอกว่าเราจะเป็น
ด้วยกันอีกครั้งในวันหนึ่ง

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
เขาบอกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
เราจะขึ้นไปที่นั่น โอเค?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
เราจะไปหาฟิโอน่า
คุณจะเชื่อมัน

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
แล้วถ้าเราไม่พบเธอล่ะ?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
ซึ่งหมายความว่าทั้งหมดนั้น
มันอยู่ในหัวของคุณหรือเปล่า?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
ฉันมีเจอร์รี่

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
บอกลูกน้อง
ฉันว่าฉันพาเขาเข้ามา

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
คุณหมายถึงอะไรคุณมี
เขา? ดูสิฉันต้องไปตามถนน

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
ขอบคุณ

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
ใช้ได้.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
คุณถามฉันเหรอ?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
ฉันถูกเรียกโดย
นายคอบบ์ตื่นตระหนก

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
บอกว่ากุญแจมาจาก
ห้องฮันนีมูนสวีทหายไป

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
จากเจอร์รี่.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
เจอร์รี่? เขามั่นใจ
ว่าฟิโอน่าอยู่บนนี้

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
เขาอยู่ที่ไหน?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
ไอ้สารเลวเฟอร์กัลพาเขาไป
ถึงตำรวจ เขาไม่เห็นฉัน

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
เขาช่วยฉัน ฉันต้องการที่จะ
ช่วยตามหาเธอ ฉันไม่รู้

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
ตกลง.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
ทำไมเราไม่ลงไปเราจะลงไป
หากเราถูกจับอยู่ที่นี่จะต้องลำบากแน่

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
ตกลง.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
คุณสามารถพาฉันไป
กลับไปที่รถของฉันเหรอ?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
ใช่.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
คุณโชคดีที่พวกเขาไม่ได้
คุณถูกล็อคอยู่ที่นี่

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
คุณคอบบ์เล่าเรื่องให้ฉันฟัง

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
สำหรับเจ้าสาวสาวที่
เขาถูกขังอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
ไม่ คุณโบว์แมนครับ...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
คุณโบว์แมนครับ?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
คุณคอบบ์เข้มงวดมากเกี่ยวกับ
คนไม่มาที่นี่

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
ฉันอาจตกงานได้

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
มีห้องใต้ดินอยู่ด้านล่าง
ที่นั่นก่อนจะเป็นโรงแรม

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
The entrance was lost during
การปรับปรุงใหม่ ไม่มีอะไรที่นั่น

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
ดูนั่นสิ

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
โอเค โอเค เราต้องไปแล้ว

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
เราต้องออกไป

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
คุณโบว์แมน ฉันจะไป
จับกุมคุณในข้อหาบุกรุก

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
ถ้าคุณไม่มาตอนนี้

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
สวัสดีสาวๆ.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
คุณดูดี!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
ฉันคิดว่าคุณจะ
ยอมแพ้เพื่อกอด

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
เขามีชื่อเสียงนะรู้ไหม

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะอุทิศสิ่งใหม่ของเขา
แกล้งคุณถ้าเขาตื่น

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
ดื่มชาในขณะที่ยังร้อนอยู่

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
ขอบคุณ

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
ฉันกำลังเล่นกับปืนของพ่อ

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
และระเบิดออกมา

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
สองสิ่งนี้คืออะไร
เราไม่เคยเล่นด้วยเลยเพื่อน?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
และนั่นก็ถูกต้อง

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
ตอนนี้พ่อของฉันเกลียดฉันแล้ว
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
ฉันกลัวตลอดเวลา

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
ช่วยฉันด้วย

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
อ้อม

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
โอม มันค่อนข้างง่าย

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
พ่อของคุณบอกคุณแล้ว
อยู่ห่างจากปืนของเขา

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
แต่ยังไงซะคุณก็ไปและ
จิตใจของภรรยาก็ดับลง...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
นี่จะทิ้งรอยแผลเป็นไว้

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
ฉันขอบคุณ.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
ด้านหน้า;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
เขาเป็นใครผู้ชาย?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
เฟอร์กัล มันไม่สำคัญหรอก

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
ฉันต้องลุกขึ้นที่นี่

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
ฉันต้องเปิดสิ่งนี้

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
ด้วยเหตุผลอะไร?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
สำหรับชาวอเมริกัน

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
เขาขึ้นไปที่นั่น

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
หยุดหยุดหยุด

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
เขาจากไปแล้ว

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
อะไร

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
คุณคอบบ์ส่งฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา
ที่สำคัญ และเมื่อฉันมาถึงประตูก็อยู่

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
ปลดล็อคแล้ว ฉันจึงขึ้นไป

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
และ;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
คุณพบอะไร? คุณโบว์แมน.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
เมา.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
มันอยู่ที่ไหน? เขาเปิดอยู่
ระหว่างทางไปสนามบิน

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
เขาเมาเกินกว่าจะขับรถได้

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
ฉันจึงพาเขาไปที่เมือง
พาเขาขึ้นแท็กซี่แล้วส่งเขาออกไป

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
ฟิโอน่า!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
กรุณาพูดช้าลงหน่อยได้ไหม?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
แล้วคุณเพิ่งกระโดดเหรอ?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
ถูกฆ่าตาย

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
คุณแน่ใจหรือว่าได้ตรวจสอบแล้ว
ห้อง? ฉันหมายถึงคุณมองไปทุกที่

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
ห้องไม่ใหญ่ขนาดนั้น

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันสาบานฉันมอง

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
ถ้าคุณต้องการให้ฉันขึ้นไปที่นั่นฉันจะไป
ต้องโทรไปบอกตำรวจ

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
ว่าคุณอยู่ที่นี่

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
พวกเขารู้เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
ฉันรู้ว่า.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
ฉันขอโทษ.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
ออกไปซะ เจอร์รี่

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
ขึ้นรถของโบว์แมน
และอย่ากลับมา

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณไปแล้ว

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
ฉันทิ้งกุญแจไว้

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
คนหลอกลวง.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
ไม่ โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
ฉันคิดว่าฉันควรจะล็อค
ขึ้นและกลับบ้าน

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
ทำไมฉันไม่เอา
กุญแจแล้วพาคุณออกไปเหรอ?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
เจ้าของเคยบอกไว้อย่าละเลย
เมื่อบางสิ่งดูแปลกสำหรับคุณ

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
มีบางอย่างดูแปลกที่นี่มัล

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
เจอร์รี่ คุณต้องไป ฉันทิ้งคุณไว้
เมือง ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
เพื่อปรับให้ภรรยาของฉันใหม่?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
ขับมาหมดแล้ว.
กลับมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
ทำไมผู้ชายทำไม่ได้
สิ่งที่ดีสำหรับภรรยาของเขาเหรอ?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
เจอร์รี่.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
เจอร์รี่ นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำ? ฉันไม่มีมัน

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
ฉันคืนมันให้กับคุณคอบบ์
ให้ฉันสิ!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
เจอร์รี่ ได้โปรด

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
มันเป็นความผิดพลาด

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
คุณไม่รู้จักฟิโอน่าเหมือนฉัน
เขาไม่ใช่คนดี

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
เขาขู่จะบอกมิสเตอร์คอบบ์

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
เขาเกลียดฉัน

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
เขาขู่จะฆ่าฉัน
น้อยกว่ามากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
แค่ปล่อยมันไป

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
เธอตายแล้ว มัลฆ่าเธอ

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
คุณโอเคไหม

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
ไม่มีทางออกไปข้างล่างนั่น

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบนพร้อมกับ
คีย์ และเราทั้งคู่ก็ออกไปได้แล้ว

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
คุณสามารถกลับบ้านได้

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
โบว์แมน!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
คุณได้ยินฉันไหม

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
โบว์แมน!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
ขอโทษ ฉันทำมันขึ้นมาแล้ว

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
ฉันรู้ว่า.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
มันเป็นอุบัติเหตุ

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
ไม่ ไม่

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
คุณคือเจ้าบ่าวคนนั้น

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
ฉันชื่ออัลบี

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
คุณไม่คิดว่าจะมีใครทำ
เยี่ยมเยียนคุณไกลจากบ้านของคุณ

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
ฉันไม่แน่ใจใครเลย
จะไปเยี่ยมฉันที่นั่นเช่นกัน

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
นั่งลง ขอโทษ.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ซื้อฝักวานิลลาสองฝัก

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
ฉันทำงานที่ไอศกรีม
ห้องรับแขกข้าง ๆ เช่นกัน

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
นี่มาจากเฟอร์กัล

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
เขาค่อนข้าง
อกหักสำหรับฟิโอน่า

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
เขาบอกว่าถ้าคุณต้องการอะไรก็ปล่อยเขาไป
รู้. ใช่ ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
คุณได้ไปโรงแรมหรือเปล่า?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
สิ่งที่เหลืออยู่

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
พวกเขาพบซากศพ

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
ของฟิโอน่าและเจอร์รี่

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
ตอนนี้รถของเขาถูกพบอยู่ข้างนอก

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
พวกเขากำลังมองหาเขา

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
คุณโบว์แมน ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันกังวล
ว่ามันอาจจะเป็นความผิดของฉันในทางใดทางหนึ่ง

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
ยังไง;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
มีขวดหนึ่ง
วิสกี้ในห้องของคุณ

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
คุณดื่มมันหรือเปล่า?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
ใช่.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
มากไหม?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
มันคือวิสกี้
ฉันดื่มมันทั้งหมด ทำไม

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
ฉันแกล้งมัน

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
ด้วยอะไร?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
ฉันมีของเจอร์รี่บ้าง
ผงเห็ด

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
ฉันบุกเข้าไปในห้องของคุณ
และใส่เธอไว้ในกระเป๋า

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
หลังจากที่ฉันพยายามแล้ว
คุยกับคุณที่บาร์คืนนั้น

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
แต่คุณกลับเผาฉันที่แขน

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
นั่นเจ็บ

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
มีอยู่จริง คุณก็รู้

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
แต่พวกปิดใจ.
ผู้คนไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
ฉันขอโทษ.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
คุณหยาบคายมาก

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
ฉันควรจะออกไปก่อนที่พวกเขาจะเตะฉันออกไป

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
หนึ่งในนักดับเพลิง
พบมันที่โรงแรม

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้เช่นกัน

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ใช่ ไม่ แค่รับมันไป

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะผ่าน
ได้เวลา ฉันสามารถนำต้นฉบับของฉันมาให้คุณได้

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
ฉันผ่านมามากพอแล้ว
ฉันจะทำให้มันเสร็จอย่างรวดเร็ว

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
และฉันจะนำมาให้พรุ่งนี้

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
แก้ไข แปล ซิงโครไนซ์โดย;
ufukbaba จากตุรกี♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
คุณเข้าใจไหม?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
คุณไม่หยุดที่เลือด

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
คุณไม่ได้หยุดอยู่ที่กระดูก
คุณตีต่อไปจนกว่าจะแตก

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
คุณทำตามแผนที่และ
อ้างสิทธิ์ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันไม่สมควรได้รับ

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
รับมันก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ